În regulă, e martorul din cazul Barksdale.
Gant William. 41 de ani.
Un foc de armă, de aproape. Glonțul s-a oprit în craniu.
- Nu e neapărat ceea ce pare a fi. - Nu?
Merge pe stradă, în vestul orașului.
Asta-i de-ajuns pentru a încasa un glonț, din mai multe motive.
- Da, așa se întîmplă. - Adică ar trebui să ajungă într-un sac?
Da, e vorba de cîteva incidente.
Tipul lucra la întreținere, în Poe Homes.
Trăia singur. Fără soție sau copii.
Singura menționare a numelui său în computerul tribunalului
este aceea de martor în cazul Barlow.
Dar eu nu aș face vreo legătură.
Adică, trebuie să admiți ideea că
nu are rost să-l vînezi pe nefericitul ăsta după ce a depus mărturie.
Totuși, înseamnă un avertisment.
El este încăpățînatul din Terrace de care n-ai putut scăpa și nici nu s-a lăsat cumpărat. Corect?
Dacă în sala de judecată erau oameni din blocurile turn, o chestie ca asta îi descurajează.
Ce o să-i spui maiorului?
Că am dat de o crimă cu autor necunoscut.
- Nu ignora faptul că a fost martor. - Haide, ce dracu'!
De ce să-i scoatem din sărite pe șefi, înainte de a ști sigur?
Dacă spun prostii, poate fi ucis un martor.
- Bunk, spune-i! - De ce?
Ca să te acoperi.
Jimmy, n-ai să faci ceea ce cred eu?
Ascultă-mă.
Căcatul ăsta o să izbucnească și o să te muște de cur.
Ai grijă de tine.
- Despre ce era vorba? - Despre nimic.
Traducerea și adaptarea Marius Velcea
'neața!
Dumnezeule!
Să fiu a naibii!
Cu cine trebuie să te regulezi în orașul ăsta, ca să primești un birou civilizat?
Măcar telefonul funcționează.
Era pentru McNulty.
- N-ar trebui să fiu aici. - Înseamnă că nu ești.
Au ucis un martor apărut la procesul judecat de tine.
Da, mi-ai spus. Ți-ai făcut datoria civică.
Prin puterea ce mi-a fost conferită de justiție în Baltimore,
te iert de toate păcatele, detectiv McNulty.
Tu ești păcatul meu, știai?
Pentru că vorbesc cu tine, maiorul este gata să-mi ia gîtul.
Jimmy, știai că trebuia să dau telefonul ăla. Fii sincer!
Nu credeam că te vei grăbi să mă împingi într-o ploaie de căcat.
Uite, nu mai este ca pe vremea cînd eram procuror.
- Acum sînt judecător, regulile sînt diferite. - Ți-a scăpat o pată.
Da, ce e făcut e bun făcut.
Întrebarea este ce vrei să fac eu acum?
Cred că l-ai putea îmbuna pe șef cu un telefon.
- Deja a împărțit sarcini oamenilor. - Unele sarcini.
Locotenentul ăla de căcat crede că-i poate înscena un flagrant lui Avon Barksdale.
Vrei să tragem sfori?
Dăm ziarelor cazul uciderii martorului.
Asta ar face să erupă un vulcan de căcat.
Nu, asta l-ar avertiza pe Barksdale că cineva se ocupă de el.
- Nu vrem să devină un caz public. - Nu?
Spune-i doar șefului că
ai pierdut un martor care a depus mărturie.
Asta determină departamentul să facă investigații.
Și cînd îl chemi pe Burrell, de data asta ai să uiți numele meu?
- Ți-a scăpat o pată. - De ce nu cureți tu?
Sînt mai vechi aici.
- Ne-ai găsit. - N-a fost ușor.
- Tu ai cerut oamenii ăștia? - Am cerut mai mult personal.
Ia loc.
Ce naiba?!
Dle., eu...
Îmi arăta trăgaciul de la armă.
- Și... - Detectiv?
Ofițerul Pryzbylewski a împușcat zidul, locotenent.
De ce?
De ce a tras în zid, ofițer Pryzbylewski?
Doar îi arătam lui Carv cît de moale e trăgaciul.
- Mi-am dat seama că este chiar moale. - Scosese încărcătorul, șefu'
Dar nu și cartușul din magazie.
Nu, l-am uitat pe cel din magazie și...
Rahat, îmi pare rău, dle. locotenent.
- Vrei să facă raport? - Raport pentru ce?
Ți-a scăpat un glonț, trebuie să faci raport. Trebuie să justifici folosirea armei de foc.
Împotriva unui perete.
E un accident, ok? Mai lăsați-mă-n pace.
- Cum te cheamă? -Pryzbylewski.
De la unitatea auto, nu? Te-a trimis Cantrell.
Nu chiar.
Lt. Cantrell m-a trimis la Accidente cu cîteva luni în urmă.
Și am fost trimis de Secția Accidente.
Ai venit aici de la Accidente?
Omule, chestiile astea sînt bune.
- Sînt bune și cu sos fierbinte. - Bineînțeles.
- Dee, vrei perișoare? - Nu, mănîncă tu, omule.
- Omule, oricine a inventat astea, e bun de măritat.
Pe bune!
A scos toate oasele din pui.
Pînă cînd a apărut, trebuia să mesteci la oase
și te făceai pe mîini ca dracu' de la grăsime.
A spus "la revedere" oaselor.
Face perișoare din carne și cîștigă ceva bani adevărați.
- Crezi că omul a fost plătit? - Cine?
- Omul care a inventat astea. - E mai bogat decît un nabab.
De ce? Crezi că i se dă un procent?
De ce nu?!
Cioară, mă lași?! Omul care a inventat chestiile alea
e doar un pîrlit de prin subsolurile de la McDonald's
și se gîndește ce să mai inventeze ca să facă bani baștanii.
- Nu omule, nu e corect. La naiba cu "corect".
Nu-i vorba despre ce-i corect, ci despre bani.
Crezi că Ronald McDonald o să meargă în subsoluri
să spună: "Dle. Nugget, ești tare.
Vindem puii mai repede decît poți tu să scoți oasele din ei
Așa că o să-ți dau o recompensă babană"
Căcat!
Ăla care a inventat chestiile astea
muncește în continuare în subsol, pentru o leafă de rahat
și se gîndește ce să facă să dea un gust mai bun la cartofii prăjiți.
Crede-mă!
Totuși, el este cu ideile.
Cine?
Polk și Pat Mahone. Doi bețivi din Property.
- Nu-i știu. - De ce i-ai ști?
În 10 ani, nu au rezolvat nici un caz.
Și au avut pe mînă și un puști, pe nume Prezbelowski sau Prezbelewski
- Pryzbylewski, pe el îl știu. . Da!
- De ce a fost el la Secția Accidente? - Și-a împușcat propria mașină.
- Mai știi? - Ce-a făcut?
A compostat de două ori o mașină neînregistrată, undeva, în vestul orașului.
Apoi a dat alarma prin stație ca și cum era ținta unui lunetist.
N-ai auzit de chestia asta?
S-a înțepenit în propria-i legendă timp de o jumătate de zi, pînă cei de la Balistică au stabilit
că glonțul provine din arma lui de serviciu.
- Mai că l-am pus sub acuzare de fals în raport. - De ce n-ai facut-o?
A primit șuturi în cur în biroul maiorului. Nu știu sigur.
Problema mea este că nu pot face mai nimic cu gunoaiele pe care mi le-au trimis.
Deci du-te la șefu'! El o să te asculte.
De ce nu?
Am apelat la șefu' pentru personal suplimentar.
Și mi-a trimis, în total, 4 oameni noi.
Și locotenenții aceia...
au găsit ocazia să scape de uscături.
Șeful știe asta.
Putea să mă lase să aleg, dar n-a făcut-o.
- Mi-a trimis un mesaj prin asta. - Și mesajul este...?
Nu săpa prea adînc și nu-ți face iluzii.
Atacă-l scurt pe acest Barksdale și pe urmă retrage-te.
Dacă-mi trimite polițiști buni, aș putea să fac treabă bună.
- Dar dacă și Procuratura ar vrea... - Nu, nu.
Dragă Rhonda...
nu-mi stă în caracter să cer ajutorul iar apoi să arunc la gunoi ce-am obținut.
- Tu, pe de altă parte... - Nici o șansă!
Serviciul la care lucrez nu procedează așa.
Voi instrumentați cazurile și ni le dați nouă.
Îmi depășesc atribuțiile, nu fac decît să înfurii pe toată lumea.
Tot ce pot să fac este să-i spun procuroului-șef că ai deschis un caz.
Dacă vrea să se implice...
să lucreze cu șeful poliției, depinde numai de el.
- Asta nu se va întîmpla. Probabil că nu.
Fă o citronadă.
Tu-i gura mă-sii!
Hei, Kima, unde ne duci?
- Lasă-te în jos. Ce-i?
Doamne. Habar n-aveți să vă furișați.
Sînteți ca doi elefanți.
Un cui ruginit tocmai mi-a găurit talpa.
Aveam nevoie de tetanos ca să particip la tîmpenia asta.
- Kima. - Dă-mi geanta aia.
Kima, nu te supăra că te-ntreb...
cînd ți-ai dat seama prima dată că-ți plac mai mult femeile decît bărbații?
Mă supăr că mă întrebi.
Domnilor, ce se întîmplă acolo, băieți?
- Laboranții, omule, deja au terminat. - Nu.
Nu am nevoie de serviciile voastre, frate. Eu vă ofer serviciile mele.
Ce ai în sac, omule?
O chestie care-i place unui colorat mai mult decît o pereche de pantofi de lux...
este o pălărie din centru, corect?
Ce-i cu pălăriile?
- Copoi! - Copoi!
Întrerupeți!
Curat?
N-ai să spui că-i a mea. El este martor.
Ai luat căcatul ăla de pe jos, așa că nu încerca să dai vina pe mine.
Crezi că asta vreu să fac?
Băiatul crede că o să-l mînjesc.
De parcă nu ați face asta cu toții.
Voi, sticleții din Western veniți aici, adunați căcaturi de pe jos
ca să le puneți în cîrca cui vreți voi.
Te cunosc, cumva?
Hai să ne-nțelegem! Nu sînt din Western District.
Nu sînt sticlete. Nu mînjesc oamenii...
pentru că nu-mi pasă de acuzațiile de posesie de droguri.
Sînt de la Omucideri, deci sînt aici în legătură cu cadavrele.
D'Angelo știe asta. El mă ține minte de la proces, nu?
Stau acolo în spate, după Stringer, observînd, ascultînd.
Voi m-ați frecat pentru căcaturile alea?
Credeam că ai auzit verdictul juraților.
- Dă-i în mă-sa de jurați. - Da, dă-i în mă-sa de jurați.
Acum stăm doar noi de vorbă, nu?
Doar tu, eu, colegul meu și... Cum spuneai că te cheamă?
Am spus un căcat.
Doar tu, eu, colegul meu și dl. Căcat.
Doar vorbim despre cum merg lucrurile, nu?
Doar facem schimb de păreri.
- Bunk, o fiolă pentru părerile tale. - Părerea mea este că asta aparține unuia dintre voi,
negroteii din Terrace, care împușcă pe cineva pe holul
clădirii de la 221. Cui îi pasă?!
- Dar cînd ținta este un martor... - Un simplu muncitor.
care nici măcar n-avea de-a face...
Primiți asta ca pe o noutate?
Ce pot să spun este că nu știu despre ce vorbești tu, dar știu că
ar trebui căsăpit oricine își petrece timpul trăgînd cu ochiul la ce nu trebuie.
Știu că asta sună cam dur, dar așa merg lucrurile pe-aici
dle. ofițer.
Haideți la treabă.
Așa vezi și tu lucrurile, D'Angelo? Ca și prietenul tău?
Eu sînt aici ca să-i învăț pe negrotei cum să agațe gagici.
Nu vreți să știți cum agăța Bubbles gagica.
Eu cred că gagica nu merită dacă vă reușește
fără o pălărie ca lumea, corect?
Ia, baștane!
- Se întîmplă ceva. - Ce?
Nu știu.
Hei, Carv. Vino aici.
Uite, îl vezi pe Bubbs că-i pune pălăria fiecăruia...
fă o poză, da?
- Da? - Mai ales cînd pune pălăria roșie.
De cîte ori vezi că pune pălăria roșie pe capul cuiva
apasă pe butonul ăla.
Unde pleci?
Hei, Carv. Ai observat că de obicei
Kima se poartă de parcă i-am fi subordonați?
Vreau să spun că nu văd vreo tresă pe umerii ei.
Nu văd.
Tot ce văd e o fufă încrezută și lesbiană care nu are
nici jumătate din vechimea nostră în Departamentul Central de Investigații
și ne spune nouă ce să facem.
Nu-i în regulă. Crezi că-i bine așa?
Taci măcar un minut. Încerc să mă concentrez aici.
Mișto mașină.
Nu? Îți împrospătează respirația.
Dacă vreți să mă arestați, dați-i drumul.
Dacă nu, tăceți dracu' din gură.
- Vrei să-l arestăm? - Nu.
- Atunci taci dracu' din gură. - Eu mă car de-aici
Hei, D'Angelo. Mai bine apleacă-te pe canapeaua asta.
Căcat!
- Altceva nu mai aveți de făcut azi? - Nu, nu, nimic.
Nu aveți de ce să mă acuzați.
Mă pipăi pe la sculă. Ești nou angajat, sau ce?!
OK Dee.
Mișcare.
Sînt Greggs. Dă-mi-l pe locotenent.
Prez? Nimeni nu-l vrea. E un încurcă-lume.
Atunci cum de mi-a fost mie trimis pe cap? Cum de mai are armă și insignă?
Îl știi pe Valchek, din Southeast?
- Da. - E ginerele lui.
Nu-l pot lua în chestia asta. Știi pe cine mi-au trimis din Forțele Speciale?
- Pe cine? - Polk și Mahoney.
Între cei doi nu am nici un șofer.
Am auzit că ai pe cineva din Pawnshop.
Lester Freamon? O pisicuță răsfățată.
Cred că nici nu știe unde-i este pistolul.
Hai, ia-l înapoi pe Pryzbylewski.
Știi că nu pot. Aș vrea, dar nu pot. I-am dat cuvîntul meu lui Valchek.
Nu pot face nimic atît timp cît Prez iî regulează fiica.
- Dacă n-o să-i mai fie ginere, îl dau afară fără probleme. - Trebuie să ții cont de pila lui Valchek?
Dacă trec peste el, m-am lins pe bot la următoarele promovări.
Ce naiba, doar sînt cu tine pe lista de înaintări în grad.
Valchek este pila celor de la First District Democratic Club,
iar ei sînt protejați de maior și eu sînt al nimănui, fără proptea.
Îți rămîn dator, ok?
- Deci, dă-mi-l pe Sydnor. - Nici nu poate fi vorba.
Dă-mi-l pe Sydnor și îl păstrez pe Prez.
Este cel mai bun om al meu, nu-l poți lua.
- Îl am deja pe cel mai prost. - Ce-ai spune de Steinman?
Este vorba despre droguri în West Baltimore. Am nevoie de un băiat negru pentru filaj.
Am nevoie de Sydnor.
- Știi ce-a făcut Prez în dimineața asta? - Spune.
A tras un glonț în peretele biroului.
Uite... nu-ți promit nimic.
Mi-l dai pe Sydnor, îl suport pe Pryzbylewski cît se poate.
Bine, Cedric. Futu-i! Fie ce-o fi. Dumnezeule.
Cum te-ai descurcat cu judecătorul?
I-am spus că urmărim îndeaproape mersul anchetei.
L-am rugat să nu dea nimic în presă.
Deci nu va ajunge la public, nu?
Judecătorul Phelan a sunat în dimineața asta
și se plîngea că a fost ucis un martor din procesul lui de omucidere.
A spus și de unde a aflat asta?
A aflat de la omul nostru, McNulty.
Ăla e trompeta în porcăria asta.
Scuză-mi limbajul, dar n-am nici o remușcare dacă renunț chiar acum la fututul ăla.
- N-am nevoie de oameni în care nu pot avea încredere. - Cine are?
Ziarele au mirosit ceva în treaba asta; va fi futaiul dracului.
OK, deci ce avem de făcut este să-l liniștim pe judecător
să-l ținem departe de tribună.
Ar putea ajuta și o arestare sau două.
Și dacă-i adevărat?
Dacă Barksdale a ordonat uciderea unui martor al acuzării?
Vorbești serios?
De ce ar face cineva asta după ce martorul a depus mărturia?
- Nu are nici un efect asupra cazului. - Răzbunare, pur și simplu.
Prostii, pur și simplu!
Uitați, știu că ar mai putea fi alte cîteva motive
pentru ca omul ăsta să fi fost ucis, dar dacă...
Fără bani pentru pregătirea procesului. Fără program de protecție a martorilor.
Domnilor, acesta este un oraș sărac.
Ultimul lucru pe care trebuie să-l facem este să anunțăm că am pierdut un martor.
Vreau să spun că este și așa destul de greu să tîrîm cazul ăsta prin tribunal
așa cum se întîmplă acum.
- Trebuie să-l scoți pe McNulty din cazul ăsta. - Al cui este cazul de omor?
- Bunk Moreland, partenerul lui McNulty. - Atunci trebuie să renunți și la el.
Nu, îi luăm lui McNulty cazul, judecătorul va da totul presei.
Sînt absolut sigur de asta.
Nu, trebuie să strîngem rîndurile. să-l lăsăm pe McNulty să facă ce știe el mai bine
și să sperăm că reușește în scurt timp
Cum vrei să stăpînești situația? Nu-l avem cu nimic la mînă.
Încercăm să-l luăm la sigur, să vadă lucrurile prin prisma nostră.
Totuși, îi e frică. E moale.
Te duci la el?
Stai, stai!
- Este în cazul meu? - Nu, dle.
Este posibil suspect în omorul de care mă ocup.
Care ar putea fi o parte a cazului meu.
Aș vrea un pic de cafea. Tu vrei cafea?
- Trebuie să stăm de vorbă. - Tocmai ne duceam...
Acum.
Mai reții că ți-am spus să mă ții la curent
cu tot ce se întîmplă?
- Locotenent... - Nu vorbeam prostii.
Partenerul meu a prins un criminal. S-ar putea să n-aibă nici o legătură cu cazul Barksdale.
Tocmai vin din biroul șefului...
unde maiorul i-a spus lui Burrell să te pună pe liber.
Mă auzi? Rawls te scoate din joc.
- Ce mă-sa-n cur am mai făcut?! - Nu poți să-ți ții gura.
Crezi că acel judecător o să-ți salveze pielea în chestia asta?
Chiar crezi asta? Trebuia să vii la mine.
Noi i-am servit cazul șefului, ne luaserăm avînt.
Dar nu, tu mergi doar pe mîna ta, țopăind aiurea.
- Ai obținut suportul șefului? - În cazul ăsta, da.
Atunci cum de ne-au trimis exploziile astea costumate în detectivi?
Ai cerut oameni, iar ei ne-au trimis bețivi și imbecili.
Vreau să rezolv cazul ăsta.
Și eu.
Atunci va trebui să te implici, locotenent.
Dacă te văd implicîndu-te, atunci o să știu că vrei și tu.
- Cine-i ăsta? D'Angelo Barksdale.
- Nepotul regelui. - Este ăla care a scăpat de acuzația de omor?
Da, el este.
Ce dovezi ai că ar avea legătură cu martorul ucis?
- Niciuna. - Atunci de ce l-ai săltat?
Presează-l. Vezi ce poate demonstra.
- Ea merge cu voi. - Nu avem nevoie de ea.
Bunk și cu mine avem ritmul nostru.
Vrei să mă bag eu, McNulty? Mi s-a părut că ai spus că vrei să mă implic.
Participi la anchetă, dar e vorba de omucidere, deci lasă-l pe el să conducă ostilitățile.
Poate vrei să identifici mașinile astea două.
- Ne-au întîmpinat cînd l-am umflat pe băiat. - Eram acolo.
Informațiile sînt deja la dosar.
N-ați fost singurii oameni ai legii în cartierul Canyon astăzi.
- Pe bune, unde erai? - Unde era?
Vreau să spun că nu văd nici un motiv pentru care omul ăla ar fi trebuit să moară.
Nu văd. Adică, la dracu, ne-ați învins la proces.
- Nu o luăm ca pe un afront personal. - Nu, ce dracu'!
Noi oricum sîntem plătiți. Și nu pare a fi ceva foarte grav
să-i servești două boabe lui Pooh Blanchard.
Nimănui n-o să-i lipsească nenorocitul ăla.
Dar îl știi pe omul care a fost ucis de data asta?
Știi cine a fost bietul nenorocit?
Un cetățean.
A muncit în fiecare zi a vieții lui. Știai asta?
Se trezea în fiecare dimineață, pleca de-acasă și muncea la întreținere.
Apoi, în weekend-uri, făcea taximetrie în aeroport.
Două slujbe.
Și în puținul timp rămas, mergea la biserica lui.
- Un credincios - Un diacon la casa de rugăciuni.
Două servicii și 3 copii. Știai asta?
3 copii. Toți tineri.
5, 8 și 11 ani.
Plîng în fiecare seară pînă adorm
pentru că și-au pierdut mama cu cîțiva ani în urmă
și acum au rămas singuri, de capul lor.
- Nu ne-a crezut. - Știu că nu ne crede.
Sîntem aici de două ore, explicîndu-ți ce este adevărat în lumea asta
și tu te porți ca și cum nu s-ar fi întîmplat nimic.
Unde este avocatul meu?
L-am chemat. Cînd vine, te anunțăm.
Nu am nimic de spus.
Adică, îmi pare rău pentru acel om, dar nu am nimic de spus.
Îți pare rău? Îți pare rău pentru el?! L-ai omorît pe om.
- Nu. - Ba da.
Nu credem că tu l-ai împușcat, dar dacă nu erai atît de preocupat
să cureți oameni pe holul din zgîrie-nori,
el nu mai ieșea din lift să vadă ce s-a întîmplat.
Nu vede nimic, nu depune mărturie.
Nu depunea mărturie, acei copii aveau un tată care să-i sprijine.
- De ce a depus mărturie? - De unde să știm noi?
- Nu trebuia să depună mărturie. - Nu, nu trebuia, dar a depus.
Și tu tot ai scăpat de acuzație, nu?
Dar nu a fost de-ajuns. Nu este suficient să scapi de acuzația de omor.
Ei trebuie să trimită un mesaj clar tuturor celor din Terrace.
Dă-l în mă-sa de pălmaș. Dă-i în mă-sa și pe copiii lui; nu contează.
Vezi, de-aia nu mă leg de chestia cu drogurile.
De ce nu poți să vinzi căcaturile alea și să-ți vezi de drum?
Înțelegi ce spun? Orice altceva se poate vinde în țara asta
fără ca oamenii să se împuște între ei pentru marfă.
În Terrace, un cadavru după altul.
Îți amintești de puștiul ăla
care a fost împușcat la frizerie în West Lombard, vara trecută?
Un tîmpit îl vînează pe altul într-o casă,
trage un încărcător întreg.
Unul dintre gloanțe trece peste 20 de capete pline de spumă
și puștiul, în loc să fie tuns pentru prima dată în viața lui
ia acel glonț în ochi.
Îți amintești?
- Nasol. - Așa este.
Nu trebuiau să facă asta.
Să tragă într-o frizerie?
Nu, n-ar fi trebuit să facă asta.
Omul ăla ținea
de mine.
Doar de mine. Și ei nu trebuia...
Ei nu trebuia să facă asta.
Fără mamă, fără tată.
Doamne, Dumnezeule!
Am să-ți spun ce cred eu că ar trebui să faci, D'Angelo;
nu pentru că aș crede că ai vrut ca acel om să fie împușcat
sau că ai avea ceva de-a face cu împușcarea lui.
Dar cred că ai putea doar să stai aici
pentru cîteva momente, să-ți aduni gîndurile
știi tu, să te aduni un pic.
Apoi cred că ar fi un lucru bun
pentru tine să le trimiți o scrisorică acelor copii
și să le spui că-ți pare rău
că nu mai au pe nimeni pe lume.
Adică să le spui ceva.
Spune-le că tu crezi că unchiul tău
a greșit de data asta, pentru că este rău
că ei și-au pierdut tăticul în pățania asta, știi?
Ar putea însemna ceva pentru ei să știe că-i compătimești.
Omule, nu am nimic de spus.
Spune doar ce-i în sufletul tău.
Diacon? Aia a fost gogonată.
Am scos ce-aveam mai bun; ce să mai spun?
Este destul de trist cu copiii rămași orfani și toate celelalte.
Fotografia era pe biroul lui Bunk.
- Sînt ai tăi? - Mă tem că da.
Partea bună este că seamănă cu mama lor.
Maurice Levy tocmai a sosit. Este la lifturi.
- Apărarea nu are odihnă. - Să-ți fie rușine, McNulty.
M-ai tîrît aici din sînul familiei tocmai vineri seara.
- Îmi cer scuze. - Yvette a preparat fleică.
- Bună. - Dacă o mănînci caldă. 1 sau 2?
Clientul tău.
Ce mama dracului! Oprește-te din scris! Acum!
- Eu doar... - Gura!
Și-a chemat avocatul, asta ar trebui să însemne sfîrșitul interogatoriului.
Clientul tău nu a dat nici o declarație, noi nu avem așa ceva.
El doar s-a hotărît, de bună voie, să scrie o scrisoare familiei victimei.
- Să spună că... - Gura!
- Există vreo acuzație? - Nici o acuzație.
Bun, ridică-te. Pleacă! Să-ți văd mersul!
Ascultă, nu spui nimic,
nu faci nimic, nu scrii nimic.
Ai auzit?
Gura!
De cîte ori trebuie să vă spun același lucru, oameni buni?!
Ce naiba-i aia?
Armură. Ludovic al XIV-lea.
Vreau să spun... ce este, o jucărie?
Pe unii dintre voi îi știu. Pe alții dintre voi o să-i știu.
Dacă ați mai lucrat cu mine înainte, știți deja că nu vreau să o faceți pe grozavii
și nu-mi plac surprizele.
Ținta este
Avon Barksdale și numai Avon Barksdale.
Fără escapade, fără acțiuni colaterale.
Investigatorii principali sînt Greggs, din unitatea mea, și
McNulty de la Omucideri.
Ei întocmesc dosarul. Pe stradă, lucrăm în perechi.
Greggs și Sydnor. Herc și Carver.
McNulty este cu Santangelo, Mahone și Polk.
Pryzbylewski și Freamon.
Pentru început, avem nouă...
Cum vine? S-a potrivit?
Ce? Mă auzi?
Ce?
Pentru început, avem 9 sau 10 cazuri de omor
deschise și pe care trebuie să le rezolvăm.
McNulty și Santangelo se ocupă deja de ele.
Herc, Carver, Sydnor și cu mine vom avea ca obiectiv traficanții
și îi vom folosi ca să depună mărturie împotriva oamenilor lui Barksdale.
Polk și Mahone sînt disponibili pentru a pune la punct unele operațiuni.
Freamon, Pryzbylewski, trebuie să înceapă la birou
cu redactarea rapoartelor.
- Ai nevoie de un procuror... - Nu, închide căcatul ăla!
Ce?
Ai nevoie de un procuror.
Rhonda Pearlman de la Narcotice este desemnată.
Acum, nu avem încă suficiente birouri, deci va trebui să împărțim...
- Sînteți de la achiziții? - Nu.
Cm spuneam, ni s-au promis cîteva computere
și echipament de supraveghere.
- Întrebări? Da, cine ne va plăti orele suplimentare?
Nu vor fi ore suplimentare decît cu aprobare prealabilă.
Un caz merge de la roșu la negru trecînd prin verde, locotenent.
Îmi aduceți ceva care necesită ore suplimentare
și le veți primi,
dar pînă atunci vă descurcați cu salariile pe care le aveți.
Îmi pare foarte rău pentru tatăl vostru. Dacă aș fi putut să opresc asta, aș fi făcut-o
Cum poți folosi asta?
Nimic incriminator.
Nu s-a implicat în acea întîmplare.
Nu poți citi acea scrisoare
și să crezi că omul acela a fost ucis pentru alt motiv
decît că a fost martor.
De ce să-ți ceri iertare dacă nu ai nimic de-a face cu asta?
Am pierdut un martor.
Chiar și în Baltimore, asta ar trebui să însemne ceva, nu?
Mergi la șef, explică-i cum stă treaba
și hai să rezolvăm ceva.
Cazul ăsta are nevoie de informatori. Necesită supraveghere pe termen lung.
Și eventual necesită echipament electronic de înregistrare.
Dar în primul rînd are nevoie de polițiști care știu cum se procedează în cazuri de-astea.
Tu crezi că e bine pentru operațiune să acționăm în stradă
unde ne sînt omorîți martorii?
Nu în stradă se întîmplă totul?
Fără bravadă sau acțiuni în forță.
Cum am spus, rapid și discret.
Mătușă June.
Da. Sper că ți-e foame.
Hămesită.
Hei, Dee!
Cum e?
- Acela e unchiul tău? - Da.
Credeam că arată altfel.
Omul meu, Dee. Cum mai merge?
El e puștiul?
Hei, vezi ce repede îl ai pe nepotul tău e aici?
Ce se-ntîmplă, copilaș? Nu poți spune că nu-i copilul tău.
Vii la mine? Știu că vrei să vii la mine.
- E somnoros. - Da?
Tocmai s-a trezit din somn.
Dai noroc cu mine? Hai, dă noroc cu mine.
Hai, fă o piruetă, să te vedem.
La ce te uiți?
- Mergi și prepară-i ceva de mîncare. - OK.
Pune de toate în ea. E cea mai slabă de-aici.
Hai, fată, trebuie să te răpim.
Nu te lăsa păcălit, omule, poate mînca de te ruinează.
- Ce mai faci? Ți-e bine? - Da, sîntem bine.
Vrea să mă mut la ea; mă gîndesc la chestia asta.
Hai să ne plimbăm.
Iată-te! Îl ții un pic pe micuțul ăsta?
Da.
Ai grijă de micul meu soldat.
- Îi știi numele lui ăla? - Nu.
Dar este unul dintre băieții din casa scării.
- Dar de ăsta ce știi? - Ăsta-i Micuțul
El e gorila.
Îi știi numele adevărat?
- Contrainformații? . Da.
- Să vă las singuri? - Nu, e-n regulă.
- E calm.
Ce-i cu pălăria?
Hai, spune-i, Bubbles.
Am însemnat pe cîțiva cu pălării pe care le vînd.
Dacă cineva e ceva, trebuie să știți.
Le-am pus pălăria roșie, iar Kima i-a fotografiat.
Dacă sînt amestecați în rahaturi, au pălărie de altă culoare.
Dacă n-au nici o treabă, n-au nici pălărie.
Toți cei care au pălărie sînt în gașca lui Barksdale?
În Terrace.
Nu ne-am ocupat de clădirile mici.
Deșteaptă chestie.
Îmi place.
Bubbles nu a ratat nici unul.
Nu le știu numele la toți, dar le rețin figurile.
L-am luat în căutarea evadaților și l-am lăsat să vadă mandatele de arestare.
M-a sunat în aceeași noapte, mi-a spus să caut aici și acolo...
Da, am cîștigat 25 $ de cap.
- Bani frumoși. - Da.
Cu cît ești plătit pentru faza cu pălăria?
Nimic.
Asta e pe gratis.
- Nenorociții mi-au tocat băiatul. - Cine?
Tinerele speranțe din cartier.
Cine-i băiatul tău?
Am un prieten.
Un baiat alb.
Venea prin cartier, un începător.
Știi, l-am învățat cîte ceva.
Ce s-a întîmplat?
- L-au jucat în picioare. - Îl vezi în poze?
Unul ca ăia de-acolo, pentru cîțiva dolari.
E încă la Spitalul Universitar, cu tuburi în nas.
Nu pot spune prea multe.
Dar știi, cam așa merge treaba, corect?
Cum te simți, Bubbles?
Agitat.
Da, mie-mi spui.
Ce naiba?
Poți ajuta un negru cu 10 $ pînă mîine?
Adică, știți, doar să mă sprijiniți, Kima.
Bubbles.
Rămîn dator.
Fă-te nevăzut în următoarele zile
pentru siguranța ta.
Fata asta mereu își face griji pentru mine.
- Fă o schimbare, Bubs. - Da, da.
Mergi în Eastside.
Da.
20 $?!
- O să-l răsfeți. - Îi apreciez activitatea.
Au pomenit numele tău, Stringer, Wee-Bey
Savino, Peanut...
Știu o mulțime de nume. Știu mult.
Dar tu n-ai spus nimic?
Pe dracu, eu nu știu nimic.
Atunci ce-ai scris?
Mi-au vorbit despre omul care a fost ucis
și despre copiii lui; m-au rugat să scriu.
- Ce treabă ai tu cu ei, Dee? - Da, asta am spus și eu.
Apoi s-au plîns că nu o duc prea bine copiii ăia.
M-am gîndit că nu mi-ar fi rău să spun că-mi pare rău că omul a fost ucis.
De ce dracu' trebuia să spui că-ți pare rău?
Jigodiile au încercat să te impresioneze.
Da, dar nu s-a pomenit despre altceva.
Știi, asta vreau să spun, că e păcat că voi...
Vreau să spun , că e păcat pentru ce s-a întîmplat cu omul ăla.
Pen' că n-a făcut nimic în afară de a ieși din lift
tocmai cînd eu făceam ce-am făcut.
Ce crezi tu, vere?!
Despre ce?
Ce crezi tu despre ce i s-a întîmplat omului ăluia?
Crezi că noi l-am omorît pe nenorocit?
Spune ce-ai în minte.
- Omule, nu știu. - Exact.
Nu știi, și nici nu trebuie să știi.
Și dacă am făcut-o, am avut un motiv. Și dacă n-am făcut-o, am avut un motiv.
Dar în ambele cazuri, tu n-ai nici o treabă cu asta.
N-are treabă cu tine, vere.
Mă-nțelegi? N-are nici o treabă cu tine.
Acum, că te-ai liniștit,
nu vreau să mai aud că ai mai scris ceva, cuiva.
- Ai priceput? - Da.
Hai, vino să ne simțim bine
și să mîncăm niște costiță pînă nu termină ei tot.
- Cu cazul ăsta nu-i de joacă, Carv. - Știu.
Sîntem în horă cu tîmpitul ăsta, scriem rapoarte de căcat,
facem poze la negri cu pălării.
- Ce naiba-i asta? - E un căcat.
Eu spun să mergem acolo acum. Chiar acum.
Intrăm în turnurile alea și le spunem.
Vorbesc serios.
Trebuie să le spui împuțiților ăstora cine ești.
Vii?
- Sînt de acord cu tine. - Carv?
Ce naiba?
S-o facem.
Haide.
Incetați. 5-0
5-0, 5-0, împrăștiați-vă.
Hei, vino aici omule. Vino aici, unde pleci?
Nu te face că nu mă cunoști. Ridică mîinile.
Pune aia jos.
- Aruncă căcatul ăla! Pupă asfaltul! - Mîinile la ceafă.
Nu te uita la mine ca și cum n-ai înțelege ce-ți spun.
Ai vreun ac la tine? Ai ceva cu care mă poți înțepa?
Nu? Ce-i aia?
Ce-ai în buzunare?
Știi ceva? Dă-ți pantalonii jos.
Dă-ți pantalonii jos și culcă-te la pămînt.
Culcă-te dracu' la pămînt!
Așa, desfă bucile.
Mișto pantofi. Gîndește-te la ceva frumos.
De ce nu vă faceți de lucru în altă parte?
Nu-i bine, bulangiilor.
Stai acolo, omule, stai acolo.
Puteți să-i spuneți lui Barksdale și ai lui ale cui sînt turnurile astea.
Pentru că ne întoarcem.
- M-am săturat de rahatul ăsta. - Să mă pupi în cur!
Plecăm, ne întoarcem într-o oră, și-i săltăm pe toți mînjiții.
O să vezi cum se face.
- Asta-i o prostie, omule. - Hei, stai la pămînt.
E pe nasoale. N-am făcut nimic.
Vreți ceva?
- Mișcă, scîrbă! - Nu fac nimic.
Chiar așa? Îți arăt eu nimic.
- Ochiul meu! - La cine te mai holbezi acum?
Pe bune!
Dai cu sînge pe mașina mea? Nu mînji mașina cu sînge.
Ia căcatul ăsta de pe mașina mea.
Ce naiba-i cu tine?
Ai prins imaginea?
Futu-i!
Mergi la stație.
1 1 :35, Semnal 13.
771 Franklin, în Court.
Jigodie.
Focuri de armă. Ne trebuie întăriri.
Sînt rănit. Semnal 13.
Ofițer rănit!
Căcat!
- Alo? - Ai văzut ziarul?
- Ce? - Ia ziarul.
Bună, copii.
Oh, nu.
Îți place acum, jigodie?
McNulty!
Unde naiba e?
Este detașat, dle. maior, la Narcotice...
Știu unde este detașat. Asta știu.
Da, dle.
- Unde este în momentul ăsta? - Pot să-l caut prin pager, dle.
Mută biroul ăsta din secția mea.
Nu vreau biroul ăsta în secția mea.
Este biroul lui Crutchfield.
Crutchfield?
McNulty stă aici.
- Despre ce naiba era vorba? - Ai citit ziarul de azi?
- Doar rubrica de sport. - Trebuie să te uiți pe prima pagină.
- Ce crezi că or să-i facă? - Hai să-ți spun ceva.
Dacă e prins făcînd sex anal cu nevasta șefului,
și-ar putea salva cariera mai ușor decît dacă se află că e-n spatele poveștii ăsteia.
Locotenent.
Am citit articolul din ziar. Vreau să știi că n-am nimic de-a face cu...
- Au sărit pe noi, șefu' - Cine?
Golanii pe care-i urmărim.
Ce faceți voi aici la 2:00 dimineața?
Interogatorii în teren, dle., treabă de polițist.
- Treabă de polițist? Da.
Am un băiat de 14 ani, în condiție critică, la Spitalul Universitar
și doi martori care spun că unul dintre voi
l-a pălit cu mînerul pistolului.
- Nu, dle. - O mai am pe mama lui, cu certificat
medico-legal, făcînd plîngere pentru agresiune,
care pentru Herc va fi a patra în ultimii doi ani.
- Niciuna dovedită. - Dar toate adevărate.
Noi credeam că...
Am cu o mașină mai puțin decît aveam aseară.
Am 2 veste antiglonț mai puțin pentru că au ars în mașină
două stații radio, o carabină
și cred că n-o să-l am nici pe idiotul ăsta, care va sta în concediu medical o săptămînă sau două.
Și pentru ce?
Ce ați aflat voi cînd ați mers în Terrace
la 2 dimineața, să luați interogatorii în teren?
Ce informație neprețuită ați cules în situația asta?
Plîngerile împotriva voastră vor fi gata pînă după-amiază
și dacă nu veniți cu o poveste convingătoare pînă atunci,
veți avea niște dosare destul de subțiri ca să vedeți completul de judecată prin ele.
Acum spuneți-mi, cine a lovit băiatul?
Eu.
De ce?
M-a enervat.
Nu, ofițer Pryzbylewski, nu te-a enervat.
Ți-a fost teamă pentru siguranța ta și a colegilor tăi.
Cred că, poate...
a fost văzut luînd o sticlă și amenințîndu-i pe ofițerii Hauk și Carver,
ambii fiind răniți de obiecte aruncate de la ferestre.
Mai degrabă decît să folosești arma, cum se face în situații de-astea,
ai ales să te apropii de tînăr și i-ai ordonat să lase jos sticla.
Poate că, atunci cînd a ridicat sticla în mod amenințător,
ai folosit lanterna, nu mînerul armei
pentru a-l neutraliza pe suspect.
Repetă lecția!
Ai făcut cea mai mare prostie cînd ai vorbit să...
Nu pot repara nimic. Ești singur în chestia asta.
- Amînă pentru ora 3:00. - Și cazul Gillette?
Judecata în cazul Gillette se reîntoarce pe ordinea de zi.
Hai să facem cîțiva pași. Sînt în întîrziere.
- N-am fost eu. - Ziarul te citează pe tine.
Reporterul avea confirmarea situației cînd m-a sunat.
Ce era să spun?
Nu, n-a fost martor? Nu, n-a depus mărturie în instanță săptămîna trecută?
Ce?
Nu crezi că totul se învîrte în jurul martorului?
Avocați, grefieri, jurați, toată lumea vorbește.
- Sînt într-un rahat mare dle. judecător. - Ce pot să spun?
Am sunat șeful poliției, nu ziarele. Mă grăbesc.
- Trebuia să-i spînzuri. - Dacă-i spînzur pe ei, mă spînzur și eu.
Eu sînt cel acuzat, îți amintești?
În plus, nu-ți abandonezi oamenii acuzați pe bază de certificat medicolegal.
Nu poți face asta.
Chiar dacă au trimis un puști de 14 ani la Urgență?
Cazul ăsta este chiar...
Dă-te la o parte.
- Cum să fac asta? - Nu știu.
Dar nu poți pierde dacă nu joci.
Mereu am auzit că nu poți învinge dacă nu joci.
Departamentul ți-a dat un caz pe care nu și-l dorește.
Ți s-au dat oameni care nu sînt de încredere sau inutili.
Corect.
Dacă joci prea dur și rahatul ajunge la ventilator,
vei fi învinovățit.
Corect.
Dacă nu joci destul de dur și nu vor fi arestări, vei fi învinovățit de asemenea.
Corect.
Jocul este aranjat dinainte.
Dar nu poți pierde dacă nu joci.
Intrați cu toții.
Hei!
Hei, tîmpiților!
Hei, poliția!
- Alo! - Locotenent Daniels?
Da.
Cine era?
Era ofițerul de serviciu de la Spitalul Universitar.
Ce s-a întîmplat?
- A pierdut un ochi. - Cine?
Puștiul de 14 ani.